-
1 достигнуть своей цели
1) General subject: gain end, gain point, achieve the objective, make it, gain purpose2) Diplomatic term: gain objectУниверсальный русско-английский словарь > достигнуть своей цели
-
2 достигнуть своей цели
vgener. sein Ziel erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > достигнуть своей цели
-
3 достигнуть
Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной. -
4 достигнуть
глаг. сов., чего1. (син. добраться) çит; достичь финиша первым финиша пуринчен малтан çит2. (син. приблизиться) çит, капаш; -а(е) яхǎн пул; жара достигла тридцати пяти градусов шǎрǎх вǎтǎр пилĕк градуса çитрĕ3. (син. добиться) пурнǎçла; мы достигли своей цели эпир хамǎрǎн тĕллеве пурнǎçларǎмǎр -
5 достигать цели
1. do the trick2. succeed -
6 gain object
-
7 to gain one's end
достигнуть своей цели, добиться своего -
8 (the) determination of achieving one's aims
English-Russian combinatory dictionary > (the) determination of achieving one's aims
-
9 to fail in one's object
English-Russian combinatory dictionary > to fail in one's object
-
10 gain end
1) Общая лексика: добиться своего, достигнуть своей цели, достичь цели2) Дипломатический термин: добиться своей цели -
11 gain object
1) Общая лексика: добиться своего, добиться своей цели, достичь своей цели2) Дипломатический термин: достигнуть своей цели -
12 make it
1) Общая лексика: добиться своей цели, достигнуть, поспеть, успеть, справиться с управлением (the speeding driver was not able to make it), добиться своего, достигнуть своей цели, достичь своей цели, преуспеть, добиваться (успеха), добиваться успеха2) Разговорное выражение: идти в рост (Его хозяйство наконец-то пошло в рост. His farm finally began to make it.; расти, развиваться to reach a level of achievement), выбраться (Can you make it this evening? - Ты можешь выбраться сегодня вечером? (погулять)), добраться (I'm glad you've made it here), выкарабкаться, состояться (добиться успеха)3) Спорт: сделать счёт (make it 2-1)4) Сленг: быть довольным собой, добиться цели, проехать, пройти (без помех), сожительствовать, быть удовлетворённым, добиться успеха, срочно уехать, быть верным себе (своим склонностям, принципам)5) Табуированная лексика: (with) совокупляться -
13 gain point
1) Общая лексика: добиться своего, достичь цели, добиться своего, добиться своей цели, достигнуть своей цели, достигнуть цели, отстоять свои позиции (свою точку зрения)2) Дипломатический термин: отстоять свою позицию зрения, отстоять свою точку зрения -
14 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
15 gain purpose
1) Общая лексика: добиться своей цели, достичь своей цели, добиться своего, достигнуть своей цели2) Политика: (one's) достигать (своей) цели -
16 gain (one's) end
Макаров: добиться своего, добиться своей цели, достигнуть своей цели, достичь цели -
17 achieve the objective
Общая лексика: достигнуть своей цели, достичь своей цели -
18 gain (one's) object
Макаров: добиться своего, добиться своей цели, достигнуть своей цели -
19 məqsəd
цель, намерение, пробуждение. məqsəd daşımaq иметь своей целью; məqsədə çatmaq достигнуть своей цели, добиться (чего). -
20 sein Ziel erreichen
гл.
См. также в других словарях:
Чарторижский, князь Адам (Адам Юрий) Адамович — (правильнее Чарторийский) родился 14 го января 1770 г. в Варшаве. Мать его, княгиня Изабелла (см.), в первые годы своего замужества вела жизнь великосветской дамы, исполненную всякого рода забав и увеселений, и воспитанием детей не занималась.… … Большая биографическая энциклопедия
Петр I Алексеевич Великий — первый император всероссийский; родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной, воспитанницей боярина А. С. Матвеева. Вопреки легендарным рассказам Крекшина, обучение малолетнего П. шло… … Большая биографическая энциклопедия
Генератор Рекс — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. О … Википедия
Список персонажей Fairy Tail — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соотв … Википедия
Петр I Алексеевич Великий — первый император всероссийский, родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной, воспитанницей боярина А. С. Матвеева. Вопреки легендарным рассказам Крекшина, обучение малолетнего П. шло… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петр I Алексеевич Великий — первый Император всероссийский, родился 30 мая 1672 года от второго брака царя Алексея Михайловича с Натальей Кирилловной Нарышкиной , воспитанницей боярина А.С. Матвеева . Вопреки легендарным рассказам Крекшина , обучение малолетнего Петра шло… … Биографический словарь
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Альянс (Half-Life) — У этого термина существуют и другие значения, см. Альянс … Википедия
Шульгин, Василий Витальевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. Василий Витальевич Шульгин 1910 е годы Дата рождения … Википедия
Кант Иммануил — (1724 1804) титан философской мысли всех времен. Он часто рассматривается как самый крупный философ после Платона и Аристотеля. Кант родился в Кенигсберге в Восточной Пруссии. Отец его был ремесленником (шорником) и заботился, чтобы дать… … Великие философы: учебный словарь-справочник
Польша (история)* — Период I. П. племенная и языческая. В конце VI в. по Р. Хр., с уходом германских племен из бассейнов Вислы, Одера и Эльбы, происходит миграция славян к западу и северу от их европейской стоянки на склонах Карпат и верховьях Вислы. Среди племен… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона